Cu putin timp in urma, tarile membre ale Uniunii Europene au aprobat varianta in limba engleza a Tratatului de aderare a Romaniei si Bulgariei la UE. Din acest moment, putem considera ca aderarea tarii noastre, prevazuta pentru 1 ianuarie 2007, a intrat in linie dreapta. Pana atunci insa mai raman cateva etape de parcurs.
Cel mai important moment pentru noi, mai ales ca semnificatie, se va consuma pe 25 aprilie in acest an, la Luxemburg. La acea data – dupa ce mai intai textul Tratatului va fi tradus in toate limbile tarilor implicate, inclusiv in romana si bulgara – va avea loc semnarea efectiva a Tratatului de aderare a Romaniei si Bulgariei la Uniunea Europeana. Tratatul de aderare este actul legal care marcheaza alaturarea unui stat la Uniunea Europeana. Dar pentru ca aderarea sa fie batuta in cuie, documentul va trebui ratificat atat de Parlamentul European, cat si de parlamentele tarilor membre UE, precum si de cele ale Romaniei si Bulgariei. Momentul de referinta va ramane insa data de 25 aprilie.
Asa cum s-a intamplat in cazul celor 10 tari europene care au aderat la Uniune pe 1 mai 2004, documentul de aderare la care se lucreaza in prezent este unul comun pentru Romania si Bulgaria. El cuprinde un capitol intitulat Prevederi generale, urmat de Adaptari tehnice (perioade de tranzitie si derogari), precum si de declaratii politice care nu au insa putere juridica.
Traducerea documentului in limba romana este o sarcina placuta probabil pentru specialisti, dar nu usoara. Ei trebuie sa gaseasca echivalentele cele mai potrivite pentru termeni care isi gasesc cu greu locul in limba romana. Fiecare tara are termen pana pe 4 aprilie sa finalizeze traducerile si sa treaca prin toate procesele de avizare si aprobare interna a documentului. Parla-mentul Uniunii Europene se va reuni pe 13 aprilie pentru a-si da acordul asupra textului Tratatului.
Plecand probabil de la constatarea amara a unui inalt oficial UE cum ca taranii de la noi nu prea au habar despre UE, Guvernul roman a anuntat o ampla campanie de mediatizare asupra efectelor integrarii Romaniei in Uniunea Europeana. Leonard Orban, negociatorul-sef al Romaniei cu UE, a declarat ca «este necesara o comunicare din ce in ce mai bine tintita catre diferite categorii de actori interesati, nu numai cei economici, ci la nivelul intregii populatii.»
Romania, cea de-a 27-a tara membra a UE
Odata cu intrarea in Uniunea Europeana la 1 mai 2004 a zece noi state, numarul total al tarilor membre UE se ridica in prezent la 25: Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franta, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia, Marea Britanie, Cipru, Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia si Slovenia. In cazul aderarii impreuna cu Bulgaria, la 1 ianuarie 2007, Romania va deveni cel de-al 27-a stat membru UE. Pe lista de asteptare se mai afla Turcia, o tara care se intinde pe doua continente – Europa si Asia – cu culturi si traditii atat de diferite; acest lucru face ca integrarea ei sa fie deosebit de greu de digerat pentru europeni.
Romani din Montréal ar putea merge la Luxemburg pe 25 aprilie
In dorinta de a da aderarii Romaniei la Uniunea Europeana o semnificatie cu adevarat globala, Guvernul roman doreste sa trimita la Luxemburg, pe data de 25 aprilie, si reprezentanti ai diferitelor comunitati romanesti din intreaga lume. De selectia celor care vor fi prezenti in inima Europei pe 25 aprilie se vor ocupa, dupa informatiile pe care le avem, ambasadele si consulatele Romaniei. Incercand o anticipare a evenimentelor, am putea pune pariu ca, in contul comunitatii romane din Montréal, «deplasarea» o va face Comitetul PlaceRomFest.
