Parlez-vous roumain?

Citește și

Simona Plopeanu
Simona Plopeanu
Simona Plopeanu are studii in literatura (Universitatea de Vest, Timisoara) si in jurnalism si "sciences de l'information" (Université de Montréal). Colaboratoare a ziarului Pagini Romanesti din 2004. In prezent, lucreaza ca specialist in informatie ("recherche") in invatamantul universitar din Québec.

Oricat de curios ar parea, exista, la Montréal, quebechezi dornici sa invete limba romana. Si aceasta din doua motive: fie alesul sau aleasa inimii lor este de origine romana, fie sunt interesati de piata de afaceri din Romania. Asa se face ca, in fiecare sesiune, la cursul de limba romana organizat de UQAM sunt inscrisi intre cinci si zece studenti vorbitori nativi de limba franceza sau engleza. Stanca Somesfalean, care preda acest curs din 2002, recunoaste ca marea problema o constituie regulile gramaticale. Altfel, entuziasmul studentilor este constant, ca si curiozitatea lor de a afla cat mai multe despre «patria lui Dracula».
In primavara lui 2002, in cadrul manifestarilor organizate sub titlul Pleins feux sur la Roumanie, Stanca Somesfalean a sustinut o conferinta despre limba romana in cadrul limbilor latine. Indata dupa aceea, ea a primit invitatia de a se implica in organizarea cursului de limba romana pe care conducerea de la École de langues decisese sa il deschida începand din toamna la UQAM.
Cu studii superioare in lingvistica (baccalauréat, maîtrise si un doctorat pe cale de finalizare la aceeasi universitate montrealeza), Stanca Somesfalean este mai mult decat calificata pentru realizarea acestui proiect. De altfel, sarcina nu este tocmai usoara: chiar daca obiectivul principal al cursului vizeaza familiarizarea cu limba si cultura tarii noastre, el trebuie conceput astfel incat sa raspunda celor mai diverse interese. Cum «clientela» este foarte diferita, nivelul de cunostinte difera si el, iar principala dificultate consta in a gasi o formula de exprimare care sa convina tuturor. In general, terminologia lingvistica trebuie evitata, fiindca majoritatea cursantilor nu o cunosc. Insa, cum orice regula are si exceptii, in iarna lui 2004, dintre «studenti» a facut parte si un profesor de limba greaca de la Université de Montréal care stia deja limba romana si care isi propusese sa ajunga la performanta de a citi operele cronicarilor in ori-ginal. Pe langa necesitatea de a raspunde diverselor preocupari, profesoara trebuie sa poata oferi explicatiile in doua limbi, studentii ei fiind atat francofoni cat si anglofoni.
Dupa o continuitate de mai bine de doi ani, in aceasta iarna cursul a fost pentru prima data anulat, din pri-cina lipsei de studenti. El se va relua insa in toamna viitoare, cu conditia sa existe numarul minim de inscrieri prevazut de regulamentul universitatii (cea mai mica grupa acceptata pana acum a numarat 5 persoane). Cursul de limba romana de la UQAM este de trei ore pe saptamana si face parte din cursurile universitare necreditate. El este structurat pe doua niveluri: un prim nivel incepe in toamna (sesiunea septembrie – decembrie) si are ca obiectiv sa puna bazele gramaticale ale limbii, in vreme ce al doilea nivel (sesiunea ianuarie-aprilie) il continua pe primul, punand accent pe conversatie si pe lectura. Ca forma de evaluare e prevazut un examen partial si o evaluare finala, studentii primind la sfarsit un certificat (care nu priveste atat rezultatele la examene cat prezenta la curs).
In 2002, fiind prima oara cand se organiza la UQAM un astfel de curs, Stanca Somesfalean a trebuit sa il conceapa in cele mai mici detalii. Printre materialele didactice folosite se afla – alaturi de manuale, carti si filme istorice aduse din tara – ziarul Pagini Romanesti (usor de procurat si atragator din punctul de vedere al continutului, prin diversitatea subiectelor abordate).
Ceea ce profesoara gaseste surpinzator la cursantii sai nu sunt atat subiectele de interes (Dracula se afla, evident, pe primul loc in top), cat unele idei preconcepute. Bunaoara, pentru unii dintre ei, comunismul inseamna o stagnare a evolutiei pe toate planurile (de unde intrebarea daca exista hoteluri sau restaurante in Bucuresti). Nu de putine ori, aceiasi cursanti, proaspat intorsi din calatorie, au cautat-o de indata ca sa isi exprime uimirea si satisfactia fata de conditiile descoperite in Romania, spre multumirea (discreta) a profesoarei.

Articolul precedentAnunt important
Articolul următorPremiu academic pentru Florian Liber
- Publicitate -
- Publicitate -

Ultimele articole

Simona Halep, în semifinalele turneului de la Wimbledon

Simona Halep s-a calificat în semifinalele turneului de Mare Şlem de la Wimbledon, miercuri, după ce a învins-o pe...
- Publicitate -
- Publicitate -

Articole similare

- Publicitate -