Dupa ce a facut cunoscut tinutul Tarii branzei si aventurile trio-ului Eu, Luca si chinezul, scriitoarea de origine romana Felicia Mihali aduce in atentia publicului iubitor de literatura din Québec noul sau roman, Regina si soldatul, aparut, ca si celelalte carti ale sale, la prestigioasa editura XYZ. Pentru cititorul roman avizat, putem spune ca acest nou roman continua linia din Mica istorie, carte care a ramas netradusa in limba franceza. De altfel, autoarea insasi recunoaste (in interviul acordat revistei Le Libraire), ca simte lipsa acestui roman din imaginea sa de scriitoare. Pe buna dreptate, fiindca Mica istorie face, de fapt, trecerea spre romanul istoric Regina si soldatul, care a fost lansat miercuri, 29 octombrie, la Cabaret Saint-Sulpice, pe rue Saint Denis, in prezenta editorului, a autoarei si a unui public numeros.
Situata in anul 330 inainte de Hristos, actiunea romanului are in centru campania lui Alexandru cel Mare in Persia, redata din perspectiva reginei Sisyggambris (mama lui Darius). Martora a caderii Imperiului sau, fosta suverana este lasata in grija tanarului soldat grec Polystratus-Nicanor, de care se indragosteste si pe care il va urma, in final, in Grecia, casatorindu-se cu el in ciuda diferentei mari de varsta dintre ei (regina avand de trei ori varsta lui Polystratus).
Felicia Mihali ne-a marturisit ca aceasta noua carte insumeaza cinci ani de munca – perioada pe parcursul careia multe din ideile initiale s-au modificat. Procesul de documentare este – spune scriitoarea – o experienta unica si obsedanta. De altfel, ideea initiala a plecat de la o carte a lui Louis Couperus, Iskandar, pe care a citit-o pe vremea cand studia, in Romania, limba si cultura olandeza.
Regina si soldatul este un roman fascinant. Scris intr-un stil alert si “dedat”, pe alocuri, la “chinezarii”, el reuseste sa captiveze cu usurinta cititorul si sa-l proiecteze intr-o atmosfera de razboi. Romanciera foloseste o tehnica a detaliului elaborata, care evolueaza cu fiecare nou roman (sa mai spunem ca scriitoarea are deja o noua carte in pregatire, Ma douce Asie).
Féérique et politique
Regina si soldatul recupereaza, intr-o forma discreta, valori de cultura si civilizatie. Astfel, pildele actorilor chinezi amintesc de feeria celor 1001 de nopti. Si, in egala masura, de povestile trubadurilor medievali. O oarecare “inrudire” cu Marguerite Yourcenar este recunoscuta de autoare; intr-adevar, abordarea acestui subiect istoric trimite la Memoriile lui Hadrian.
Deosebita este ideea insotirii dintre cel cucerit si invingator, pana la contopirea prin iubire. Episodul in care Polystratus pleaca in cautarea reginei Sisyggambris ne pare cel mai reusit – poate si pentru ca “scapa” ritmului bine dozat pana aici si ne transpune intr-o cavalcada teribila – semn al iubirii fara margini. Cel mai elaborat personaj al cartii, regina Sisyggambris este in permanenta “bantuita” de un spleen care nu face decat sa-i ascuta luciditatea. Intr-o antiteza voita regasim personajul Polystratus, imagine a barbarului care consuma carne de porc si bea vin.
Campania lui Alexandru cel Mare este urmarita in amanunt, insa ramane in urma povestii de dragoste dintre Regina si Soldat. Utilizarea a doua substantive comune pentru a desemna cele doua personaje principale deschide posibilitatea interpretarii in context de razboi: judecata invinsilor, refuzul unei alte culturi, proiectarea valorilor proprii in aceasta etc.
Finalul echilibreaza, refacand – printr-o insiruire a filozofilor greci, a monumentelor, a amfiteatrelor in care s-au nascut Olimpiadele si s-au jucat tragediile antice – imaginea cuceritorului. Printre figurile evocate se afla si cea a carturarului valah Nicolae Milescu Spataru, care a calatorit in Orient.
In final, autoarea ofera ea insasi “cheia” anumitor interpretari. Scriitorul si criticul literar Stanley Péan (autorul interviului din Le Libraire) se lasa atras de sugestia scriitoarei de a asocia campania soldatilor lui Alexandru Macedon cu invazia trupelor americane in Irak. Printr-un gest concertat, Felicia Mihali ne provoaca astfel cu acest nou roman al emigrarii, al instrainarii, al regasirii, dar mai ales ne poarta intr-o fascinanta aventura a cunoasterii.
Felicia Mihali s-a nascut in 1967, in Romania. Putin timp dupa incheierea studiilor in chineza-olandeza la Universitatea din Bucuresti, ea a decis sa se orienteze spre jurnalism, lucrand – timp de 7 ani – in redactia ziarului Evenimentul zilei. In anul 2000 se stabileste la Montréal, unde urmeaza studii de istoria artei, continuand apoi cu o “maitrise” in literatura postcoloniala. Intre 2003 si 2004 se afla, in calitate de profesor de franceza, in China, iar la intoarcere obtine o bursa de creatie din partea Conseil des arts et des lettres din Québec, pentru proiectul romanului Regina si soldatul. Pe langa activitatea scriitoriceasca, Felicia Mihali are din nou preocupari jurnalistice, fiind redactor-sef al unui magazin cultural on-line, Terra Nova.
