Multe sunt gata sa recunosc despre Romania, dar faptul ca ea “nu exista”, chiar daca este vorba de o “vaga impresie”, mi se pare cel putin exagerat. Afirmatia apartine lui Sébastien, un tanar quebechez care, impreuna cu consoarta sa, Annie, au intreprins un voiaj de trei saptamani in Romania in vara acestui an si si-au scris, la intoarcere, impresiile. Este vorba, de fapt, de un jurnal de calatorie postat online, pe un site destinat acestui tip de activitati: MyTripJournal.com (Personal Travel Websites). Jurnalul incepe printr-un text in care cei doi isi sintetizeaza impresiile asupra celor vazute si auzite.
Sigur, exprimarea e metaforica: ceea ce vrea sa spuna turistul quebechez este ca nu exista un specific national. Adica, daca ei nu l-au descoperit in trei saptamani, inseamna ca acesta nu exista. Pe ce se bazeaza? Pe marea diversitate a tarii (i se pare ca viziteaza “o parte din Moldova (!), din Ukraina, din Ungaria sau din Serbia”) si a dialectelor/graiurilor (pentru ca mai multe cuvinte de baza, luate din meniuri (!), lipseau din dictionarele pe care le cumparasera ei “sur place”). “J’ajouterais même que tout ça se traduit par un problème “d’identité nationale” qui se reflète dans l’attitude des Roumains face aux touristes, qui en est une de totale indifférence. Comment pourrait-on être fier d’accueillir des gens chez soi si on n’est pas fier de ce qu’on est?”, spune, in chip de concluzie, Sébastien.
Cat despre Annie, ei i-au lipsit cel mai tare “conversatiile cu romanii”, pe modelul celor cu turcii, din excursia precedenta. Ce-i drept, ea se intreaba daca indiferenta romanilor nu este cumva “o mare discretie”.
Ca elemente pozitive, mentioneaza efervescenta economica a tarii, la care Sébastien nu uita sa adauge problemele de coruptie si de incompetenta in administratia publica, semnalate de The Economist intr-un articol din luna mai. (Adevarat, nimic de zis.)
La o a doua lectura a “prefetei” incep sa inteleg ca e vorba de un exercitiu de cunoastere: cei doi quebechezi – cu un nivel de scolarizare peste medie – isi exerseaza capacitatea de patrundere intelectuala, bazandu-se, in principal, pe simtul observatiei. S-au documentat ei cu privire la Romania inainte de a-si incepe excursia? Greu de spus. Singurele referiri sunt la niste ghiduri de calatorie. “Paginile” urmatoare – cele care relateaza, zi de zi, excursia celor doi – se concentreaza asupra intamplarilor prin care trec si in care ne recunoastem – nu fara amuzament si/sau amaraciune – tarisoara.
De la primele insemnari descoperim insa ca avem de-a face cu genul de turisti care pornesc la drum cu scopul de a-si demonstra ca “la noi e cel mai bine”. (O afirmatie pe care nu de putine ori am auzit-o aici si care se pare ca se invata la scoala, din frageda pruncie…) In avion, Annie observa ca romanii de la clasa I profita de gratuitatea sampaniei. La Bucuresti, Sébastien se arata placut impresionat de marile bulevarde si imobile, de numeroasele spatii verzi. “Evidement, le tout est légèrement décrépit.” Un “évidement” nelinistitor. La fel constatarea “blondei” sale, privitor la faptul ca Opera din Bucuresti anunta 5 spectacole diferite intr-o saptamana: “on s’est dit qu’il ne devait pas y avoir de décors…” Mare saracie mare. In sfarsit, Ceausescu ne scoate din impas: sunt impresionati de “Palatul prezidential”. Nu pentru multa vreme, insa, fiindca restaurantele sunt rare si scumpe. Pana la urma, se rezolva, cu ajutorul ghidului Lonely Planet: “Bouffe roumaine de base, du poulet et du canard rôtis, avec une demi-bouteille de piquette locale, pour 20$. On s’explique encore mal comment les Roumains peuvent se permettre de telles extravagances. Nous étions en effet les seuls touristes de ce resto bondé.” Ca si in Franta (“un pic”), serviciile lasa de dorit: mancarea li se serveste fara zambet. Aceasta constatare va fi un laitmotiv al intregii excursii si trebuie sa ii recunoastem justetea, chiar daca nu zambetul este principala problema a serviciilor in Romania (vor constata, pe pielea lor, mai tarziu).
Experientele celor doi sunt numeroase. Iata episodul in care Annie povesteste cum calatoresc clandestin in Bucuresti: “En fait, il y a bien des petites boîtes, mais semblent très vieilles et on est incapables d’y insérer nos billets. Elles sont donc probablement non-fonctionnelles. Nous nous disons qu’en observant ceux qui montent après nous, nous pourrons voir où il faut les mettre. Aucun des passagers ne fait autre chose que monter dans le bus et s’asseoir. Ont-ils des cartes mensuelles? Ou alors est-ce un reliquat du communisme qui fait qu’ils montent dans les bus sans payer? Bref, faute de savoir ce qu’il faut faire, nous voyageons plusieurs fois “gratuitement” jusqu’au moment ou une femme sort un ticket semblable au notre et le glisse dans la petite boite, en abaissant une manette, perforant ainsi elle-même son billet et le rendant invalide. Voila ce qu’il fallait faire!”
La Beius, va avea loc intalnirea cu politia romana, data fiind dorinta lui Sébastien de a obtine o hartie pentru ca asigurarile sa se ocupe de masina zgariata: “Le poste de police est désert, mais une dame qui regarde le trafic passer me dirige vers le bar le plus près… Les deux policiers du village s’y trouvent bien, comprennent la situation et m’accompagnent à la voiture. Commence alors l’aventure, en roumain, en signes et en dessins… (…) Ils veulent que j’écrive une déclaration en roumain… Sans déclaration, ils ne peuvent pas faire le rapport. Je leur propose qu’ils l’écrivent et que je la signe. Impossible, il faut que j’écrive moi-même. Ils acceptent de l’écrire pour moi sur une autre feuille pour que je puisse la copier (…) On a finalement un rapport, mais j’ai aussi besoin d’une “autorisation de réparation”, pour que la police d’assurance paie. Il finit par trouver le formulaire dans son armoire, le complète et me le rend. Prêt a partir? Non! Il veut conserver le rapport… Pourquoi je serais venu l’emmerder pour qu’il me fasse un rapport, s’il le garde finalement????! Je le veux! Il annonce qu’il va me faire une photocopie, chez un marchand du village. Il prend le volant de la Dacia. Le photocopieur est hors d’usage. Allons à la Mairie. Ouf. Retournons au poste pour y apposer l’estampe “copie conforme”. Le tout aura pris 2 heures.”
In incheiere, un semn de mirare: benzina li s-a parut ieftina, iar cinstea vanzatorilor din piete ireprosabila! Si vorbeau foarte serios…
(www.sebastienblais.com)