De mai bine de o saptamana, sefii celor doua asociatii de scriitori (si poeti) de la Montreal au decis sa-si spele rufele murdare in piata publica. Schimburile de replici dintre liderii scriitorilor de la Montreal sunt de o virulenta si de o mojicie rar intalnite in lumea scriitoriceasca, lucru care m-a determinat sa aduc la cunostinta cititorilor nostri continutul acestor mesaje.

“Disputa” a pornit de la un comentariu facut pe net de catre Alexandru Cetateanu, presedintele Asociatiei Canadiene a Scriitorilor Romani, in care ii ataca pe confratii sai de breasla de la organizatia concurenta, Adrian Erbiceanu si Ionut Caragea, presedintele si respectiv vicepresedintele Asociatiei Scriitorilor de Limba Romana din Quebec (ASLRQ). Redam mai jos pasaje ample din schimburile de “politeturi” dintre liderii celor doua asociatii co­mu­nitare, asa cum le-am primit, adica inclusiv cu greselile de limba romana specifice. (G. Sava)

“Ma numesc Alexandru Cetateanu si vreau sa aduc unele precizari referitoare la acei «poeti» din Montreal, pentru care eu personal am o repulsie totala. Nici nu imi vine sa le pomenesc numele – nu merita. Am scris «poeti», deoarece chiar daca au creat cateva poezii bune, poate accidental, poate cu ajutorul unor binevoitori poeti, mai au mult pana a deveni cu adevarat poeti. Maestrul Cedrin are perfecta dreptate. Ma surprinde cum de i-a bagat in seama, fiind prea mare diferenta de calibru cultural intre un apreciat filozof si acesti «nimeni», obraznici, cu caractere discutabile. Au incercat sa dezbine Asociatia Canadiana a Scriitorilor Romani, au umblat cu promisiuni desarte si barfa, numai sa se ridice pe ei. Nu le este rusine si nici nu vor sa inteleaga cat sunt de antiromani si anacronici. Cazuri patologice? Cine stie. Necazul lor cel mai mare este atunci cand cei carora le trimit email-uri (si petrec tot timpul pe Google, unul dintre cei doi nu are un job serios, fiind venit de numai cativa ani din Romania) primesc informatii diferite si alte puncte de vedere si de la cei pe care ii ataca. Ei ar dori ca sa manipuleze informatia si sa creeze perceptii false despre ei si despre acea asociatie pe care au creat-o… Cu stima, Alex Cetateanu”. Textul de mai sus este intitulat “Despre” si a fost postat pe un site internet.

Raspunsul unuia dintre cei doi “poeti obraznici” si cu “caracter discutabil” vizati in comentariul de mai sus nu a intarziat sa apara. Adrian Erbiceanu, presedintele Asociatiei Scriitorilor de Limba Romana din Quebec, posteaza la randul lui, pe acelasi site, un comentariu la comenta­riul lui Alexandru Cetateanu, intitulat “«Despre» lim­ba romana».

Iata ce scrie in acel text: “Nota explicativa a domnului Alexandru Cetateanu, intitulata atât de sumar “Despre”, nu explica nimic. Bâiguielile sale, în schimb, ne fac sa ne gândim la membrii asociatiei pe care o conduce si care sunt obligati sa-i suporte, atunci când n-au altceva mai bun de facut, ineptiile. Incapabil sa mânuiasca corect limba româna, scoate, ca scamatorul din palarie, fraze incoerente de genul: «Necazul lor cel mai mare este atunci când cei carora le trimite email-uri (si petrec tot timpul pe Google, unul dintre cei doi nu are un job serios, fiind venit de numai câtiva ani din România) primesc informatii diferite si alte puncte de vedere si de la cei pe care îi ataca.» Ati înteles ceva? Daca nu, zicala: «omul scrie asa cum gândeste» îsi justifica existenta. De fapt, incapacitatea sa de a se exprima corect, de a duce o fraza, în mod logic, pâna la capat, a fost deconspirata, cu mult înainte, de catre directorul ziarului Pagini Românesti, domnul George Sava. Cu o asemenea frazeologie, sora cu incultura, Alexandru Cetateanu conduce cu o mâna «forte» Asociatia Canadiana a Scriitorilor Români. Sa-i fie de bine! Loc de polemica? Nici gând! Ar trebui sa ne cobo­râm prea jos pe scara valorica a cunoasterii si mânu­irii limbii noastre. Adrian Erbiceanu – Presedintele Asociatiei Scriitorilor de Limba Româna din Quebec.”

Intr-un alt mesaj, Adrian Erbiceanu il someaza pe Alexandru Cetateanu sa-i raspunda “ce Securitate” l-a ajutat sa ajunga in Canada: “Domnule Cetateanu, dumneata esti cam de mult pe taramul Canadei. Ce SECURITATE te-a ajutat? Astept raspunsul astazi!”

In loc de raspuns, Alexandru Cetateanu ii trimi­te o serie de intrebari: “In cazul «stimabilului» (Adrian Erbiceanu, n. red.), ma intreb, il intreb si va intreb: Pe unde era dinsul cand noi, romanii anticomunisti ne luptam sa demascam racilele comunismului din Romania? De ce nu-l vedeam niciodata la fata cand noi organizam demonstratii impotriva comu­nistilor? Cum de a putut pleca din armata RSR (spunea ca a fost maior la tancuri) direct in Canada cand am cunoscut pe maiorul Ilie din Scornicesti care a avut o soarta mult diferita de a domnului in cauza, cand a vrut sa plece din armata? Intreb numai, sperand sa vina cu raspunsuri care sa-mi linisteasca suspiciunile la adresa domniei sale. Cu toata stima, Alex Cetateanu”.

Limbajul a devenit si mai colorat dupa ce a intrat in scena cel de-al doilea “poet obraznic” citat de Alexandru Cetateanu in comentariul initial – Ionut Caragea, vicepresedintele ASLRQ. Intr-un prim mesaj, Ionut Caragea ii serveste o lectie de limba romana scriitorului Cetateanu, caruia ii arata ca verbul “a crea” se scrie cu un singur e si nu cu doi, asa cum scrisese distinsul scriitor.

In mesajul urmator, Alexandru Cetateanu ii da lectii de integrare in Canada lui Ionut Caragea si ii explica de ce face el greseli de limba romana.

“Ca sunt sau nu «analfabet» puteti sa judecati dumnea­voastra mai bine. Prietenilor mei de pe lista de email a individului, le sugerez sa-l puna la SPAM si au scapat de viitoare aberatii din partea acestui pretins mare poet. Este «genul» domnului I.C. sa insulte lumea si sa genereze conflicte. Nu va dau decât un singur exemplu: si-a permis chiar sa-l faca tot «analfabet» pe scriitorul si filosoful Sorin Cerin, atunci când acest remarcabil om de cultura a refuzat sa îi laude «opera» poetica. Fara comentarii.

Venit de 2-3 ani la Montreal, cu apucaturi de mahala, fara sa poata gasi un «job» decent în Quebec, este normal sa fie frustrat si din cale afara de nervos. Cu timpul, cei care se integreaza în societatea de aici se mai schimba. Cei care nu se integreaza, de obicei se întorc de unde au venit, sau ramân aici si ii insulta pe cei care s-au adaptat. Eu vreau cumva sa-l ajut sa înteleaga cât este de ridicol si sa încerce sa se schimbe putin, daca vrea sa ramana în Canada. El are o mare problema de compatibilitate cu felul nobil de a fi al celor care traiesc pe aceste tarâmuri de multi ani. Poate ca daca va reusi totusi sa ramâna în Quebec, dupa mai mult timp va întelege ce vreau sa spun (chiar daca sunt «analfabet») si va regreta aceste apucaturi de acum. Vom vedea…

I.C., fara sa marturiseasca si la altii, utilizeaza un program corector de text în limba romana, numit «AutoCorect» prin care se pot adauga diacritice, se pot face corecturi de ortografie, se pot depista greseli etc. Daca îl foloseam, nu mai avea ocazia sa ma faca «analfabet», dar gasea el altceva.”

Ultimul e-mail primit este un mesaj de la poetul Ionut Caragea catre scriitorul Alexandru Cetateanu. Iata textul aproape integral:

“Mai cetatene, patrioti ca tine care si-au uitat limba si se scuza prin cele mai ridicole comparatii… sunt destui. (…)

Nu stiu ce problema ai tu cu meseria mea de instructor sportiv si nu stiu de ce crezi ca nu ar fi decenta. Faptul ca imi place sportul si sunt triplu campion al Quebecului la rugby nu cred ca este un lucru lipsit de decenta. Sau faptul ca am jucat pt echipa provinciei Quebec si am fost singurul roman care a jucat impotriva nationalei Frantei B, la Montreal. Te anunt ca nu ma intereseaza politica si ca am cantat Desteapta-te romane colegilor mei pentru ca am fost rugat. Tie iti ramane sa le pupi talpile celor care iti impun pe cine sa votezi. Esti analfabet, anagramat, lingau politic, antitalent si presedinte al unei asociatii care in 9 ani de existenta nu a facut decat sa perpetueze cuplul Filip-Cetateanu, in toate ipostazele. Pacat ca membrii din asociatia aia nu s-au preocupat niciodata de interesul general si v-au lasat sa va faceti de cap. Asa ca, scuteste-ma de atacurile tale de prin presa, nu faci decat sa iti canti ultimul cantec de lebada. Daca vrei sa te victimizezi, fa-o mai convingator, incearca sa-ti pui ura si invidia pe muzica, poate ai talent de manelist. Acolo se accepta si greselile gramaticale.”