“Cele două singurătăţi”, expresie lansată de romancierul canadian Hugh MacLennan în romanul cu acelaşi nume publicat în 1945 (The Two Solitudes) şi devenită din anii 60 o formulă pesimistă ce caracterizează relaţiile dintre francofoni şi anglofoni, îşi găseşte zilele acestea o confirmare în legătură cu filmul quebechez Funkitown, în regia lui Daniel Roby.
Filmul narează istoria a şapte personaje care încearcă să facă o carieră artistică în Montrealul anilor 70, dominat de moda disco. El se bucură de mult succes în Quebec şi are şanse notabile să facă parte din selecţia finală a festivalului de la Cannes.
Cu toate acestea, filmul nu are succes în Canada engleză şi firma Remstar, care s-a ocupat de distribuirea lui, a întrerupt campania de promovare la o săptămînă după prezentarea lui în săli de cinema din Toronto şi Vancouver. Reţetele (13 000 $) au fost considerate insuficiente şi de rău augur pentru continuarea promovării.
Filmele quebecheze pătrund foarte rar pe piaţa anglofonă din Canada şi explicaţia eşecului lor sistematic nu pare să fie neapărat de ordin estetic. O soluţie ar fi, se spune, prezenţa unei vedete americane care ar face mult mai receptivi cinefilii canadieni anglofoni, amatori mai ales de filme americane.
A doua dificultate a filmului este că el se desfăşoară în proporţie de 40% în limba franceză. Prezenţa limbii franceze ar fi supărătoare aşa cum şi în Quebec – observă producătorul André Rouleau – folosirea limbii engleze într-un film ar deranja.
Pentru detalii, citiţi articolul original.
