O nouă editură a luat naștere în acest an la Montréal, iar echipa din spatele ei este sută la sută românească : Felicia Mihali (fondator și Director general), Miruna Tarcău (Director literar), Mirela Țărmure Vădean (Director al colecției Notifications) și Daniel Ursache (Director artistic).

La baza acestei inițiative se află dorința de a acorda o șansă scriitorilor imigranți care, de cele mai multe ori, nu reușesc să publice la editurile consacrate din Québec.

În plus, Hashtag își propune să promoveze literatura publicată în spațiul Europei de Est care, în ciuda calității ei, este puțin cunoscută pe continentul nord-american.

Primele titluri publicate sub egida editurii Hashtag au ieșit de curând din tipografie : romanele Une deuxième chance pour Adam, de Felicia Mihali și L’apprentissage du silence, de Miruna Tarcău, volumul de poeme #monâme, de Sébastien Emond și un prim titlu al colecției de eseuri Notifications, Écrire. Se convertir, de Sara Danièle Michaud.

Romanul Feliciei Mihali a fost publicat în limba engleză, în 2014, la Linda Leith Publishing, cu titlul A Second Chance. Traducerea acestuia în franceză, spune scriitoarea, nu a pus probleme speciale.

« Celelalte romane pe care le-am tradus din alte limbi spre franceză – Țara Brînzei, Eu, Luca și Chinezul, The Darling of Kandahar – sunt foarte implicate în real. Traducerea lor după câțiva ani de la publicare a impus interpretarea unor evenimente care erau deja istorie. În cel mai rău caz, erau perimate sau aveau un deznodământ care nu era previzibil în momentul când am scris romanul.

CITEȘTE ȘI:  Ștefan Bănică, dragostea care nu se uită (galerie foto)

Spre deosebire de ele, A Second Chance este un roman domestic, despre boală și bătrânețe, al cărui conținut nu a fost nevoie să-l modific aproape deloc.»

Scriitoarea afirmă și că publicarea acestei traduceri a fost o alegere strategică: « Dat fiind că este editura mea, am vrut să apar cu o carte care a fost deja validată de un alt editor. »

Ca director al editurii Hashtag, Felicia Mihali găsește normal ca membrii echipei să-și publice aici propriile cărți: « În fond, când i-am invitat în echipă, i-am invitat tocmai pentru că erau autori în care aveam încredere. »

Miruna Tarcău a răspuns deja invitației de a publica la Hashtag, propunând cel mai recent roman al său, L’apprentissage du silence, «o carte cum se scriu rar în zilele noastre», după Felicia Mihali, care apreciază erudiția romanului, la nivel istoric și literar, precum și « perfecta stăpânire a limbii ».

La rândul ei, Miruna Tarcău l-a propus spre publicare pe Sébastien Emond, cu al său volum #monâme.

«Ca doctorant în literatură, Miruna e la curent cu tendințele literare și, fiind tânără, cunoaște mai bine preferințele în materie de literatură ale celor de vârsta ei.

CITEȘTE ȘI:  3 ani, 2 luni, 18 zile. Radu Păltineanu a cucerit cele două Americi

Sébastien face parte dintr-o generație atrasă de extreme, educată de filmele horror. Este un contrast foarte puterninc între acești tineri, cuminți în aparență, și fascinația lor pentru această violență cu care sunt hrăniți încă din copilărie. »

Cât despre colecția de eseuri Notifications, ideea centrală a acesteia este să popularizeze eseuri grand public, din domenii precum litere, științe umane și sociale, artă și umanistică, Humanics (tehnologia și omul de mâine).

Volumul publicat în cadrul acestei colecții de Sara Danièle Michaud analizează conversia realizată în actul scrierii în funcție de destinatar și dimensiunea sa literară. Preocupată de interferența dintre literar și spiritual, Sara Danièle Michaud a mai publicat un eseu în 2013, la editura XYZ : Cioran ou les vestiges du sacré dans l’écriture.

Ad