{"id":52365,"date":"2019-05-24T21:20:56","date_gmt":"2019-05-25T01:20:56","guid":{"rendered":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/?p=52365"},"modified":"2019-05-24T21:20:56","modified_gmt":"2019-05-25T01:20:56","slug":"lungu-scriitor-literatura-buna-proasta-indiferent-unde-scrisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/2019\/05\/24\/lungu-scriitor-literatura-buna-proasta-indiferent-unde-scrisa\/","title":{"rendered":"Dan Lungu, scriitor: \u201eLiteratura e bun\u0103 sau proast\u0103, indiferent unde e scris\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"

Locul \u00een care tr\u0103im devine tot mai irelevant. Po\u0163i face lucruri bune la Bucure\u015fti sau la Montreal, la Ia\u015fi sau la Sydney. A\u015fa cum, lipsit fiind de sim\u0163ul ridicolului, ar\u0103\u0163i la fel \u00een orice col\u0163 al P\u0103m\u00e2ntului te-ai afla. Rom\u00e2nii \u00ee\u015fi schimb\u0103 tr\u0103s\u0103turile, se maturizeaz\u0103 \u015fi, cu timpul, cap\u0103t\u0103 \u015fansa de a surprinde \u00een mod pl\u0103cut lumea. Exist\u0103, a\u015fadar, \u015fi o parte bun\u0103 a plec\u0103rii din \u0163ara de origine.<\/h2>\n

Iat\u0103 doar c\u00e2teva idei, scoase dintr-un \u201edialog la distan\u0163\u0103\u201d cu Dan Lungu, scriitor, universitar \u015fi francofon, pe deasupra. Dan Lungu a fost tradus \u00een zece limbi \u015fi s-a bucurat de o aten\u0163ie special\u0103 din partea publicului european, mai ales dup\u0103 apari\u0163ia c\u0103r\u0163ii \u201eSunt o bab\u0103 comunist\u0103\u201d.<\/em><\/p>\n

Asta se \u00eent\u00e2mpla prin 2007, iar de atunci s-a pus la cale \u015fi o ecranizare, \u00een regia lui Stere Gulea. Romanul amintit are \u201eo dimensiune canadian\u0103\u201d, intriga aduc\u00e2nd \u00een prim-plan o pensionar\u0103 \u015fi pe fiica ei emigrat\u0103 \u00een \u0163ara \u00een care \u015fi dumneavoastr\u0103 a\u0163i ales s\u0103 v\u0103 stabili\u0163i. V\u0103 invit s\u0103 afla\u0163i ce g\u00e2nde\u015fte un om care a studiat \u00een str\u0103in\u0103tate \u015fi care a decis s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Rom\u00e2nia, \u00een ciuda tuturor exasper\u0103rilor cotidiene.<\/em><\/p>\n

George R\u0103dulescu: Literatura rom\u00e2neasc\u0103 a zilelor noastre are vreo \u015fans\u0103 de a-\u015fi (re)c\u0103p\u0103ta anvergura european\u0103, \u00een sensul de a reuni c\u00e2\u0163iva autori de care s\u0103 fi auzit \u015fi restul lumii?<\/strong><\/p>\n

Dan Lungu:<\/em><\/strong> Literatura rom\u00e2n\u0103 este \u00eentr-o pas\u0103 foarte bun\u0103, avem mai mul\u021bi autori de talie european\u0103 \u0219i o efervescen\u021b\u0103 a vie\u021bii literare. Problemele pe care le v\u0103d sunt o pia\u021b\u0103 restr\u00e2ns\u0103 de carte \u0219i promovarea precar\u0103 a culturii rom\u00e2ne\u0219ti \u00een str\u0103in\u0103tate, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t \u00een cazul literaturii este nevoie de traducere, nu e ca la muzic\u0103 sau ca \u00een artele vizuale.<\/p>\n

Ca s\u0103 fie auzit \u00een Europa \u0219i mai departe, scriitorul rom\u00e2n trebuie s\u0103 fie tradus \u0219i apoi publicat \u00een diferite spa\u021bii culturale. Pentru asta trebuie s\u0103 existe o politic\u0103 articulat\u0103 a statului, a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, a editurilor.<\/p>\n

ICR-ul de pe vremea lui Horia-Roman Patapievici a omologat un model de succes \u00een promovare, dar din pricina amestecului politicii s-a ales praful. Niciodat\u0103 nu au fost traduse at\u00e2tea c\u0103r\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i nu au existat at\u00e2tea ecouri interna\u021bionale ca \u00een cei \u0219apte ani de glorie ai ICR-ului. Era un bun \u00eenceput. \u00cenc\u0103 15-20 de ani s\u0103 fi mers \u00een acela\u0219i ritm, altul ar fi fost statutul literaturii rom\u00e2ne pe pie\u021bele literare str\u0103ine \u0219i \u00een con\u0219tiin\u021ba publicului.<\/p>\n

Inspirat de acel model, am creat la Ia\u0219i, al\u0103turi de Lucian Dan Teodorovici \u0219i Florin L\u0103z\u0103rescu, FILIT, adic\u0103 Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere, \u00een care se reunesc autori, traduc\u0103tori, editori, manageri culturali din toat\u0103 Europa \u0219i nu numai.<\/p>\n

Festivalul nostru este o institu\u021bie care, printre altele, stimuleaz\u0103 schimbul cultural \u0219i vizibilitatea interna\u021bional\u0103, dar nu e suficient, nu poate suplini o politic\u0103 cultural\u0103 extern\u0103 coerent\u0103 a statului.<\/p>\n

Ultimii 30 de ani \u015fi-au l\u0103sat amprenta \u015fi asupra produc\u0163iei literare din \u0163ar\u0103. Cum anume?<\/p>\n

Libertate, diversitate, efervescen\u021b\u0103 sunt primele cuvinte care \u00eemi vin \u00een minte. Apoi avem o descentralizarea a vie\u021bii culturale, foarte multe evenimente importante se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een \u021bar\u0103, nu la Bucure\u0219ti.<\/p>\n

Se public\u0103 relativ u\u0219or, chiar \u0219i la debut, s-au volatilizat genera\u021bionismele care au ritmat perioada comunist\u0103, critica literar\u0103 \u0219i-a pierdut din autoritate, num\u0103rul de titluri publicate a crescut exponen\u021bial, num\u0103rul de cititori a sc\u0103zut dramatic. E o perioad\u0103 cu multe schimb\u0103ri.<\/p>\n

A\u0163i citit vreun text al unui poet sau prozator rom\u00e2n stabilit \u00een str\u0103in\u0103tate dup\u0103 1989?<\/strong><\/p>\n

F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103. Pe unii chiar i-am \u00eent\u00e2lnit la t\u00e2rguri de carte sau festivaluri \u00een str\u0103in\u0103tate sau \u00een \u021bar\u0103.<\/p>\n

\u00cen general, nu m\u0103 intereseaz\u0103 unde e stabilit autorul, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t tr\u0103im \u00eentr-o lume dinamic\u0103. Devine tot mai irelevant locul. M\u0103 intereseaz\u0103 c\u0103r\u021bile, mai pu\u021bin autorii ca persoane.<\/p>\n

Putem vorbi despre apari\u0163ia unei literaturi a diasporei rom\u00e2ne\u015fti?<\/strong><\/p>\n

Nu cred \u0219i nici nu e relevant. Literatura e bun\u0103 sau proast\u0103, indiferent unde e scris\u0103. Cu to\u021bii suntem scriitori de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103, indiferent unde tr\u0103im.<\/p>\n

Mai interesant mi se pare cazul scriitorilor pleca\u021bi din Rom\u00e2nia care scriu \u00een alt\u0103 limb\u0103, \u00een englez\u0103, francez\u0103, german\u0103, italian\u0103, ca s\u0103 dau exemple de limbi \u00een care \u0219tiu sigur c\u0103 unii cona\u021bionali se exprim\u0103. Cum i-am \u00eencadra pe ace\u0219tia \u00een literatura diasporei rom\u00e2ne\u0219ti?<\/p>\n

F\u0103c\u00e2nd un exerci\u0163iu de imagina\u0163ie, dac\u0103 a\u0163i fi \u00een situa\u0163ia de a acorda anul acesta premiul Nobel pentru literatur\u0103, cui i l-a\u0163i oferi?<\/strong><\/p>\n

Sunt destui care l-ar merita. Eu i l-a\u0219 da, de pild\u0103, lui Ian McEwan (n.a. romancier \u015fi scenarist, considerat de publica\u0163ia \u201eThe Times\u201d printre cei mai \u00eensemna\u0163i 50 de scriitori britanici de dup\u0103 1945).<\/p>\n

\u201eNu m-am g\u00e2ndit s\u0103 plec din Rom\u00e2nia\u201d<\/h2>\n

\"dan<\/p>\n

Se mai face bine Rom\u00e2nia din punct de vedere social, domnule Lungu?<\/strong><\/p>\n

Grea \u00eentrebare. Statisticile arat\u0103 c\u0103 ne\u00eencrederea \u00eentre rom\u00e2ni este la cote alarmante. Dincolo de polariz\u0103ri sociale, de \u021besut social destr\u0103mat, atunci c\u00e2nd e afectat\u0103 \u00eencrederea \u00een aproapele t\u0103u e un semn c\u00e2t se poate de prost.<\/p>\n

\u00cen acest gol se infiltreaz\u0103 indiferen\u021ba, lehamitea \u0219i ura, pe care politica le antreneaz\u0103 cu discursuri demagogice \u0219i populism.<\/p>\n

S\u0103r\u0103cia unei mari p\u0103r\u021bi a popula\u021biei – inerent\u0103 unei societ\u0103\u021bi corupte, \u00een care banii publici sunt drena\u021bi c\u0103tre baroni locali – e un mediu care favorizeaz\u0103 discursul urii fa\u021b\u0103 de cel\u0103lalt.<\/p>\n

F\u0103r\u0103 stoparea corup\u021biei, cultura muncii cinstite, f\u0103r\u0103 democra\u021bie \u0219i meritocra\u021bie nu putem reface \u00eencrederea \u00een sine \u0219i \u00een clasa politic\u0103 a omului de r\u00e2nd, nu putem reface \u021besutul \u0219i dialogul social. Din acest punct de vedere, lupta \u00eempotriva corup\u021biei nu e doar o datorie moral\u0103, ci \u0219i o misiune social\u0103. De aici \u00eencepe \u00eens\u0103n\u0103to\u0219irea.<\/p>\n

\u00cen ultimii ani, v-a\u0163i g\u00e2ndit vreodat\u0103 s\u0103 pleca\u0163i definitiv \u00een str\u0103in\u0103tate?<\/strong><\/p>\n

Nu. Am fost o persoan\u0103 foarte mobil\u0103, am c\u0103l\u0103torit mult \u0219i am f\u0103cut segmente din studii \u00een str\u0103in\u0103tate, am stat cu reziden\u021be de scriitor \u00een diferite \u021b\u0103ri \u0219i cred c\u0103 aceast\u0103 mobilitate m-a f\u0103cut s\u0103 v\u0103d altfel lucrurile.<\/p>\n

Acum stau \u00een Rom\u00e2nia \u0219i fac ceea ce cred c\u0103 trebuie f\u0103cut. Asta nu exclude faptul ca \u00eentr-o zi s\u0103 plec \u00een alt\u0103 parte, pentru o perioad\u0103 mai scurt\u0103 sau mai lung\u0103, dar nu am un plan de mutare definitiv\u0103.<\/p>\n

Ca scriitor, m\u0103 simt foarte legat de limba vie \u0219i de o realitate care c\u00e2nd nu e exasperant\u0103 e fascinant\u0103.<\/p>\n

Ce i-a\u0163i spune unui t\u00e2n\u0103r care v-ar m\u0103rturisi c\u0103 se preg\u0103te\u015fte s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 definitiv Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n

Dac\u0103 nu \u021bi-e bine aici, du-te. Dac\u0103 vrei s\u0103 stai \u0219i s\u0103 lup\u021bi, stai. Dac\u0103 ai plecat \u0219i vrei s\u0103 te \u00eentorci, \u00eentoarce-te. Niciuna din variante nu e ru\u0219inoas\u0103, simte-te liber.<\/p>\n

Ce v\u0103 deranjeaz\u0103 cel mai mult \u00een \u0163ar\u0103, din punct de vedere social (nu politic)?<\/strong><\/p>\n

Sunt multe, foarte multe lucruri care m\u0103 deranjeaz\u0103, dar poate c\u0103 cel mai strig\u0103tor la cer este faptul c\u0103 satul rom\u00e2nesc a fost abandonat de c\u0103tre puterea politic\u0103. Cultural vorbind, \u00een primul r\u00e2nd.<\/p>\n

Bibliotecile nu au mai primit c\u0103r\u021bi noi de ani buni, deseori func\u021bioneaz\u0103 \u00een spa\u021bii insalubre \u0219i friguroase, c\u0103minele culturale fie sunt pe jum\u0103tate d\u0103r\u00e2mate, fie sunt frumos renovate pe bani europeni dar bate v\u00e2ntul \u00een\u0103untru, nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mai nimic, cu excep\u021bia nun\u021bilor, cum\u0103triilor \u0219i discotecilor. Ce s\u0103 mai vorbim de libr\u0103rii sau chio\u0219curi de pres\u0103, astea au disp\u0103rut de mult.<\/p>\n

Majoritate \u0219colilor au \u00een continuare toaletele afar\u0103, iar \u0219oselele s-au degradat \u00eenfior\u0103tor.<\/p>\n

Talentele care se nasc acum la sate, fie c\u0103 vorbim de literatur\u0103, arte sau \u0219tiin\u021be, sunt practic condamnate. Cine s\u0103 le descopere, s\u0103 le cultive \u0219i s\u0103 le promoveze \u0219i mai ales cum?<\/p>\n

Pute\u0163i numi trei lucruri bune care se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ast\u0103zi \u00een Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n

Din punct de vedere cultural, exist\u0103 o efervescen\u0163\u0103 \u00een toate zonele, chiar dac\u0103 sistemul de finan\u0163are nu este grozav. Libertatea de expresie exist\u0103 \u015fi asta nu e pu\u0163in lucru, mai ales dac\u0103 ne uit\u0103m la ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een \u021b\u0103ri ca Ungaria sau Turcia.<\/p>\n

\u00cen plan civic, exist\u0103 un spirit salutar, cu toate eforturile guvernan\u021bilor de a controla ONG-urile \u0219i a le sl\u0103bi printr-o birocratizare excesiv\u0103.<\/p>\n

Constat de asemenea o atitudine civic\u0103 \u0219i \u00een mediul rural, care e \u00een cre\u0219tere \u00een ultima vreme. Ea vine pe o influen\u021b\u0103 orizontal\u0103 de la cei pleca\u021bi la munc\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate c\u0103tre cei r\u0103ma\u0219i acas\u0103.<\/p>\n

Avem de-a face cu o modernizare a mentalit\u0103\u021bilor \u00een rural care nu vine de sus \u00een jos, prin reforme ale statului, ci pe orizontal\u0103, ceea ce e, cred, o premier\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. A\u0219tept mari surprize sub acest aspect dinspre ruralul rom\u00e2nesc \u00een viitorul nu foarte \u00eendep\u0103rtat.<\/p>\n

Cine este Dan Lungu<\/h2>\n

Dan Lungu s-a n\u0103scut \u00een 1969 la Boto\u015fani. Este conferen\u0163iar la Catedra de Sociologie a Universit\u0103\u0163ii \u201eAl. I. Cuza\u201d din Ia\u015fi. A studiat \u00een str\u0103in\u0103tate, urm\u00e2nd stagii de preg\u0103tire la Agen, Lille (Fran\u021ba), Birmingham (Anglia) \u015fi Perugia (Italia) \u00een cadrul programului TEMPUS.<\/p>\n

A scris o tez\u0103 de doctorat cu titlul \u201eIpostaze sociologice ale propagandei \u0219i manipul\u0103rii\u201d. Nu a stat departe nici de politic\u0103, \u00een prezent exercit\u00e2nd un mandat de senator, ob\u0163inut pe listele Uniunii Salva\u0163i Rom\u00e2nia (USR).<\/p>\n

Printre volumele semnate de Dan Lungu care au avut mare succes se mai num\u0103r\u0103 \u201eCum s\u0103 ui\u0163i o femeie\u201d (2009, Editura Polirom) \u015fi \u201e\u00cen iad toate becurile sunt arse\u201d (2011, Editura Polirom). Romanul cu care a debutat \u00een 2004, \u201eRaiul g\u0103inilor\u201d, a fost vreme de patru luni \u00een topul v\u00e2nz\u0103rilor editurii franceze \u201eJacqueline Chambon\u201d, iar edi\u0163ia german\u0103 a fost declarat\u0103, \u00een decembrie 2007, cartea lunii \u00een Germania.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Locul \u00een care tr\u0103im devine tot mai irelevant. Po\u0163i face lucruri bune la Bucure\u015fti sau la Montreal, la Ia\u015fi sau la Sydney. A\u015fa cum, lipsit fiind de sim\u0163ul ridicolului, ar\u0103\u0163i la fel \u00een orice col\u0163 al P\u0103m\u00e2ntului te-ai afla. Rom\u00e2nii \u00ee\u015fi schimb\u0103 tr\u0103s\u0103turile, se maturizeaz\u0103 \u015fi, cu timpul, cap\u0103t\u0103 \u015fansa de a surprinde \u00een mod […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":52445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"De vorba cu scriitorul Dan Lungu. Despre literatur\u0103, politic\u0103, societate, cultur\u0103.\n\u00ce. Ce i-a\u0163i spune unui t\u00e2n\u0103r care v-ar m\u0103rturisi c\u0103 se preg\u0103te\u015fte s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 definitiv Rom\u00e2nia?\nR. Dac\u0103 nu \u021bi-e bine aici, du-te. Dac\u0103 vrei s\u0103 stai \u0219i s\u0103 lup\u021bi, stai. Dac\u0103 ai plecat \u0219i vrei s\u0103 te \u00eentorci, \u00eentoarce-te. Niciuna din variante nu e ru\u0219inoas\u0103, simte-te liber.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[447],"tags":[4567,556,2974,272],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/dan-lungu.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9PoWe-dCB","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52365"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paginiromanesti.ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}