Oraşul ontarian Kingston se află în preajma unui proces complex care urmează să înceapă pe 20 octombrie şi să dureze circa trei luni. E vorba de procesul intentat unei familii de origine afgană – tată, fiu şi mamă – acuzată că în 2009 ar fi comis o “crimă de onoare” împotriva altor patru membri ai familiei – trei tinere între 13 şi 19 ani, surori, şi o fostă soţie, în vârstă de 50 de ani, a lui Mohamed Shafia, capul familiei.
Toată familia revenea în două maşini de la Niagara la St-Leonard (Quebec) unde locuieşte din 2007. În noaptea dintre 29 şi 30 iunie unul dintre cele două vehicule, în care se aflau victimele, s-a prăbuşit în ecluzele de la Kingston Mills.
Ocupanţii celeilalte maşini au pretins că se aflau, în momentul accidentului, la aproximativ doi km distanţă, într-un motel şi că ar fi fost vorba de un accident datorat imprudenţei uneia dintre tinere, aflată la volan.
Trei săptămâni mai târziu însă, elemente suplimentare descoperite prin ancheta poliţienească au condus la incriminarea lor oficială pentru crimă.
Procesul este extrem de dificil şi complex, cu numeroşi martori din Montreal, Suedia, Franţa şi Statele Unite care se vor exprima în faţa juriului în patru limbi: engleză, spaniolă, franceză şi farsi-dari.
De asemenea, foarte dificilă a fost găsirea interpreţilor capabili să asigure traducerea mărturiilor în farsi-dari pentru Mohamed şi Tooba Shafia, părinţii familiei, şi în engleză pentru membrii juriului, personalul tribunalului şi publicul din sală.
A treia mare dificultate, încă nesoluţionată, este alegerea juriului. Au fost desemnaţi 1500 de candidaţi, dintre care vor fi aleşi 12 juraţi.
Procesul reprezintă, prin natura cauzei dezbătute, o premieră în Canada, cu previzibile ecouri internaţionale.
O prezentare detaliată a procesului, a contextului şi a complexităţii sale se găseşte în articolul original.
