Cu ocazia Sarbatorilor de iarna, corul Muza (La Muse) a facut sa rasune pe strazile din Montréal vechi co-linde romanesti. Inedit este faptul ca o parte din membrii acestui cor – creat de Ioana Gherman, la inceputul anului 2009 – sunt quebechezi. Despre cea care a reusit sa-i adune sub bagheta sa am mai vorbit in Pagini Romanesti: descendenta a familiei Muresianu, ea este de profesie psiholog.
Primul spectacol in care corala s-a produs a fost in15 noiembrie, cu piese compuse de Iacob Muresianu: La mijloc de codru des, Rodica si Sub rachita. A fost prima ocazie sa ascultam aceste vechi melodii romanesti din gura unor quebechezi precum Marie-Andrée Lachapelle, Danielle Bruneau si Eliane Kinsley. Intrebarile au venit firesc: ce loc ocupa corala in viata acestor oameni, daca le-a fost greu sa invete cuvinte romanesti si daca stiu ceva despre Romania.
Marie-Andrée Lachapelle: “Pentru mine, a fost o provocare. Am crezut ca nu voi reusi, dar cu ajutorul aparatului de inregistrat pe care l-am folosit la repetitii, ascultand apoi acasa de multe ori, repetand sin- gura, am reusit. A fost dificil, insa felul in care Ioana ne-a ajutat (ne-a scris cuvintele pe silabe si ne-a invatat cum sa le articulam) a fost decisiv. Iar faptul ca a fost calma, dulce si rabdatoare a contat enorm.
Inainte de a cunoaste corul si pe Ioana, stiam despre romani doar ca au suferit mult intr-un regim dificil politic. Dupa ce am intrat in corala, am cautat pe Internet si am citit mult despre Romania, asa ca am aflat lucruri interesante.”
Danielle Bruneau: “Corul reprezinta o modalitate de a crea armonie, pentru ca el nu este altceva decat armonie intre voci. Este mult mai usor sa canti in romaneste decat sa vorbesti in romaneste. Avand un excelent profesor, am reusit sa pronuntam cuvintele. In plus, aceasta limba suna frumos. Cunostintele mele despre Romania sunt destul de limitate. Ele se rezuma la ceea ce am vazut in ziare si la stiri: Nadia Comaneci, Ceausescu. Totusi, i-am iubit pe toti romanii cu care am colaborat de-a lungul timpului.”
Eliane Kinsley: “Este o placere extraordinara sa canti in armonie cu altii, nu poti gasi aceasta armonie singur. Auzind celelalte voci, simt ca impreuna suntem mai mult decat suma partilor noastre adunate. Nu mi s-a parut greu sa invat melodiile in limba romana. De fapt, imi place sa cant intr-o limba straina, pentru ca asa ne focalizam mai mult pe muzica decat pe cuvinte. Mi-e jena sa spun, dar nu cunosc aproape nimic despre Romania: Comaneci, Ceausescu – si, acum, cateva cantece.”
Urmatoarele concerte ale corului Muza (La Muse) vor fi pe 20 decembrie, in cadrul spectacolului de Craciun, organizat la Biserica Inaltarea Domnului (ora 15:00) si pe 10 ianuarie, la Biserica Anglicana St-Matthew’s.
