Daca nu intervine nicio tranzactie intre parti, cererea de chemare in judecata este trimisa unui judecator. Partile primesc o citatie (avis d’audition) prin posta. Acest document reprezinta o convocare, care mentioneaza data si locul procesului. In ziua procesului, judecatorul dirijeaza sedinta. El explica partilor regulile de proba si de procedura care se aplica, pune intrebari partilor si martorilor, verifica documentele depuse ca proba. Judecatorul indruma fiecare dintre parti in mod echitabil, incercand chiar sa le concilieze, daca circumstantele o permit.
Hotararea judecatoreasca
Hotararea (jugement) este decizia judecatorului cu privire la cererea de chemare in judecata. Judecatorul poate respinge cererea sau o poate admite, in parte sau in totalitate. Judecatorul poate sa pronunte hotararea imediat ce a ascultat argumentele prezentate de catre parti (jugement séance tenante) sau poate sa amane luarea deciziei, pentru a putea reflecta asupra cauzei si a face verificarile necesare, intr-o perioada numita deliberare.
Hotararea este finala si fara drept de apel. Adica, cu foarte putine exceptii, partea nemultumita nu poate contesta decizia judecatorului in fata unei alte instante. Aceasta hotarare este data in scris, in termen de patru luni de la audienta. Cu exceptia cazului in care hotararea este pronuntata in fata partilor, grefierul trimite o copie certificata fiecarei parti. Grefierul trimite si un aviz, prin care informeaza partea condamnata de catre judecator ca hotararea s-a pronuntat impotriva sa si ca, in cazul in care nu plateste la termen sumele datorate, bunurile pe care le poseda pot fi urmarite si, eventual, vandute in justitie. Urmarirea si vanzarea in justitie sunt proceduri de executare fortata a unei hotarari judecatoresti.
Anularea hotararii (retractation de jugement)
Partea care a fost in imposibilitate de a se apara, dintr-un motiv considerat acceptabil de catre judecator, poate cere ca hotararea data sa fie anulata. Este o situatie exceptionala si ea se bazeaza pe motive foarte serioase, cum ar fi situatia in care paratul nu a primit citatia pentru termenul de judecata (l’avis d’audition). Anularea nu reprezinta un mijloc de contestare a hotararii. Cererea de anulare se face in scris, completandu-se formularul “Demande de rétractation du jugement”, insotit de o declaratie autentificata (assermentée). Se platesc taxele. Se depune la grefier in termen de 15 zile de la data la care cel care face cerere a aflat de hotarare. Grefierul sau judecatorul analizeaza cererea de anulare si decide daca este admisibila sau nu. Daca da, procedurile de executare fortata sunt suspendate, iar grefierul convoaca partile pentru un nou termen de judecata, din nou in fata Curtii.
Extras din site-ul educaloi.qc.ca, cu autorizatia Educaloi. Textele Educaloi sunt proprietatea exclusiva a acestui organism si nu sunt opinii legale. Textul de fata a fost ales si tradus de catre autorii prezentei cronici, care sunt singurii raspunzatori de conformitatea adaptarii sale.
